1
00:00:05,380 --> 00:00:07,131
Még mindig nem tudok
megérteni, hogyan Cal
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,300
szakíthatna veled
olyan.
3
00:00:09,926 --> 00:00:12,428
Nem, de igaza van. nem igaz?
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,513
Úgy értem, ez nem fair
hogy előre menjek vele
5
00:00:14,514 --> 00:00:16,683
ha még vannak érzéseim
valaki másért.
6
00:00:18,143 --> 00:00:21,186
És nem tudtam
abbahagyni...
7
00:00:21,187 --> 00:00:23,230
vajon mi az életünk
úgy nézett volna ki
8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
ha Liam nem ment volna el.
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,401
De elment, Maggie.
10
00:00:27,402 --> 00:00:30,030
És mi történt vele,
ez nem a te hibád.
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,657
Nem, azt tudom,
de mindazok az évek,
12
00:00:33,658 --> 00:00:34,908
soha nem mondott le rólunk.
13
00:00:36,911 --> 00:00:39,080
Soha nem szűnt meg szeretni.
14
00:00:39,414 --> 00:00:44,210
Nem kell bűntudatot érezned
hogy továbblépj az életedben.
15
00:00:46,588 --> 00:00:50,050
Megígértem Liamnek
amikor összeházasodtunk.
16
00:00:51,259 --> 00:00:53,761
Hogy én mindig
legyen ott neki.
17
00:00:53,762 --> 00:00:55,554
Egyszer megszegtem ezt az ígéretet,
18
00:00:55,555 --> 00:00:59,392
és nem tudok csak úgy elmenni
attól megint.
19
00:01:06,524 --> 00:01:10,319
♪ Ez olyan jó?
ahogy lesz ♪
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,529
♪ Mindent megadtam, amit adhatok♪
21
00:01:12,530 --> 00:01:16,825
♪ De a folyók még mindig
egyre szélesebb, szélesebb ♪
22
00:01:16,826 --> 00:01:19,661
♪ Végig itt voltunk ♪
23
00:01:19,662 --> 00:01:22,081
♪ A völgyeken keresztül
folytatjuk ♪
24
00:01:22,082 --> 00:01:25,876
♪ Az utazás elvisz minket
magasabb, magasabb ♪
25
00:01:25,877 --> 00:01:28,253
♪ Ez lehet egy otthon
ha megpróbáljuk felépíteni ♪
26
00:01:28,254 --> 00:01:30,422
♪ Ez lehet egy élet
ez egy a millióhoz ♪
27
00:01:30,423 --> 00:01:33,008
♪ Minden nehéz idő,
igen, megérdemelték ♪
28
00:01:33,009 --> 00:01:35,260
♪ Újra és újra és újra ♪
29
00:01:35,261 --> 00:01:38,972
♪ Óóóóóóóóóó ♪
30
00:01:38,973 --> 00:01:41,893
♪ Hú, óóó
izé óóó ♪
31
00:01:42,018 --> 00:01:45,271
♪ Idő és idő
és újra ♪
32
00:01:52,696 --> 00:01:55,030
- Hé.
- Reggelt.
33
00:01:55,031 --> 00:01:56,657
Reggel.
34
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
Azt hittem, megengedem
aludj egy kicsit.
35
00:02:00,745 --> 00:02:02,706
Köszönöm.
36
00:02:02,998 --> 00:02:04,457
És...
37
00:02:06,292 --> 00:02:07,752
Csináltam neked reggelit.
38
00:02:08,420 --> 00:02:10,963
Köszönöm.
Nem kellett ezt tenned.
39
00:02:10,964 --> 00:02:12,256
Én...
40
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
Amúgy nem vagyok igazán éhes.
41
00:02:13,717 --> 00:02:16,803
És nem kellett költeni
az éjszaka. jól jártam volna.
42
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Köszönöm.
43
00:02:21,725 --> 00:02:23,434
Tudom mit
átmész,
44
00:02:23,435 --> 00:02:26,938
és nem kellene annak lennie
most egyedül.
45
00:02:27,772 --> 00:02:29,649
Köszönöm.
46
00:02:32,027 --> 00:02:34,738
Szóval, fogsz
beszélsz ma Maggie-vel?
47
00:02:37,073 --> 00:02:39,784
mindent elmondtam
Tegnap este kellett.
48
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
Szóval, ennyi?
49
00:02:43,705 --> 00:02:47,834
Néha, amikor szeretsz
valaki, el kell engedned.
50
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
Szóval nem is fogsz
harcolni a kapcsolatodért?
51
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Valaki egyszer ezt mondta nekem
52
00:02:54,049 --> 00:02:56,091
nem minden történet
happy end van.
53
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
Hát úgy néz ki
igazuk volt.
54
00:02:58,386 --> 00:03:01,221
Cal, azt hiszem, az vagy
nagy hibát követ el.
55
00:03:01,222 --> 00:03:03,015
Tényleg azt hiszed
56
00:03:03,016 --> 00:03:04,683
hogy neked kell lenned az
előadást tart nekem
57
00:03:04,684 --> 00:03:06,810
a mostani kapcsolatokról,
Sedona?
58
00:03:06,811 --> 00:03:09,688
Finom! Finom.
59
00:03:09,689 --> 00:03:11,607
Ez a te életed,
azt csinálsz, amit akarsz.
60
00:03:11,608 --> 00:03:12,775
Visszamegyek a kabinomba,
61
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
mert egyértelműen
kell egy kis hely.
62
00:03:29,542 --> 00:03:35,006
♪ Adja meg magát a hamvaknak
nehéz elhinni ♪
63
00:03:36,174 --> 00:03:40,345
♪ Olyan érzés, mintha elveszítené a gravitációt ♪
64
00:03:42,847 --> 00:03:48,478
♪ A világ felé fordulva
mint a szél szabadon fúj ♪
65
00:03:49,521 --> 00:03:53,732
♪ Mintha érezném
a szíved dobog ♪
66
00:03:56,403 --> 00:03:58,989
♪ Tánc a sötétben ♪
67
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
♪ Hagyom, hogy vezess ♪
68
00:04:03,326 --> 00:04:07,580
♪ A szellemed körülöttem ♪
69
00:04:11,501 --> 00:04:16,380
Szeretlek és nem is
nélküled akarsz élni.
70
00:04:16,381 --> 00:04:18,883
És tudom, hogy érzed
ugyanúgy.
71
00:04:24,347 --> 00:04:26,683
Mondd, hogy tévedek.
72
00:04:29,019 --> 00:04:30,854
Nem tévedsz.
73
00:04:32,105 --> 00:04:34,691
♪ Mindenhol ott vagy ♪
74
00:04:40,613 --> 00:04:46,536
♪ Adja meg magát a hamvaknak
nehéz elhinni ♪
75
00:04:47,495 --> 00:04:51,958
♪ Olyan érzés
Elveszítem a gravitációt ♪
76
00:04:56,296 --> 00:04:58,422
Szia. Reggelt, Frank.
77
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
Kérek egy kis tejet.
78
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
- Öt dollár lesz.
- Igen.
79
00:05:08,475 --> 00:05:10,101
Egyedül vagy ma?
80
00:05:11,102 --> 00:05:14,229
Edna és Sydney
itt vannak Sullynál.
81
00:05:14,230 --> 00:05:17,150
Ó? Nem tudtam, hogy visszajött.
82
00:05:17,275 --> 00:05:19,151
Ő nem.
83
00:05:19,152 --> 00:05:21,320
Maggie-nek szüksége volt egy kis felvidításra.
84
00:05:21,321 --> 00:05:23,490
Miért? Mi történt?
85
00:05:23,823 --> 00:05:25,699
Nem mondta el?
86
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
Mondd, mit?
87
00:05:28,036 --> 00:05:29,995
Cal véget vetett a dolgoknak.
88
00:05:29,996 --> 00:05:33,375
Így hát vissza kellett költöznie
hogy... Sullyhoz.
89
00:05:33,875 --> 00:05:36,418
Nem számítottam rá
hogy ezt tegye.
90
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
Biztos?
91
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
Nem tehetek róla
Még mindig szerelmes vagyok belé.
92
00:05:44,511 --> 00:05:47,597
Mozogni fogsz
Maggie átkelőjébe?
93
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Ha ez kell hozzá.
94
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
Nos, remélem
kicsit elgondolkodott,
95
00:05:53,478 --> 00:05:56,355
mert utálnám
96
00:05:56,356 --> 00:05:58,650
ha Maggie megint megsérülne.
97
00:06:06,574 --> 00:06:08,785
Köszönöm a tejet, Frank.
98
00:06:21,464 --> 00:06:23,382
Hogy van Maggie?
99
00:06:23,383 --> 00:06:26,176
Nem nagyszerű.
100
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
Ezt az egészet
Liammel és Cal-lel
101
00:06:27,554 --> 00:06:30,222
igazán zavaros volt
neki.
102
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
el tudom képzelni.
103
00:06:31,516 --> 00:06:35,395
A kapcsolatok... zavarosak lehetnek.
104
00:06:35,854 --> 00:06:37,062
Igen.
105
00:06:37,063 --> 00:06:39,523
Nézd, szerintem
106
00:06:39,524 --> 00:06:41,900
talán beszélnünk kellene
mi történt.
107
00:06:41,901 --> 00:06:43,402
Rendben van.
108
00:06:43,403 --> 00:06:46,698
Igazad volt a tartásban
profi dolgok.
109
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
Nincs szükségünk dolgokra
bonyolódik, igaz?
110
00:06:51,453 --> 00:06:53,412
Pontosan.
111
00:06:53,413 --> 00:06:55,372
Ráadásul ha megtanultam
bármit a múltamból,
112
00:06:55,373 --> 00:06:57,666
ez az, hogy beleugrunk a dolgokba
113
00:06:57,667 --> 00:06:59,585
komoly gondolkodás nélkül
keresztül őket,
114
00:06:59,586 --> 00:07:02,088
ez... soha nem megy.
115
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
Mi kell ahhoz, hogy beszerezzek
szolgáltatás errefelé?
116
00:07:05,258 --> 00:07:08,011
Szia Rob.
117
00:07:08,636 --> 00:07:10,722
Hé, nem ismertelek
ma jöttek haza.
118
00:07:12,057 --> 00:07:15,934
Nos, Finn belenyugodott,
ezért úgy gondoltam, munkába kell állnom.
119
00:07:15,935 --> 00:07:17,561
Nos, neked nem volt
hogy rohanjon vissza.
120
00:07:17,562 --> 00:07:19,688
Mármint én és Amir
kézben tartsák a dolgokat.
121
00:07:19,689 --> 00:07:22,776
Igen. Igen, meg is csináltuk
néhány változás
122
00:07:22,901 --> 00:07:25,194
a menübe
Szerintem tetszeni fog.
123
00:07:25,195 --> 00:07:26,779
- Tényleg?
- Uh, veszek egyet
124
00:07:26,780 --> 00:07:29,032
és végigvezeti rajta.
- Oké.
125
00:07:31,159 --> 00:07:34,995
Ha már a változásokról beszélünk, azt hiszem
esetleg beszélni akarsz Cal-lel.
126
00:07:34,996 --> 00:07:36,206
Miért?
127
00:07:37,248 --> 00:07:39,583
Szakított
Maggie-vel tegnap este.
128
00:07:39,584 --> 00:07:42,629
viccelsz? Mi történt?
129
00:07:42,754 --> 00:07:44,380
Tudod mit?
Csinálok nekünk egy kávét
130
00:07:44,381 --> 00:07:46,173
és kitöltöm
mindenen
131
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
ez megy
errefelé.
132
00:07:55,350 --> 00:07:56,685
Szegény Maggie.
133
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
Hogyan javíthatjuk ezt, Frank?
134
00:08:00,313 --> 00:08:02,232
Nem tudjuk.
135
00:08:03,108 --> 00:08:05,151
Nos, tennünk kell valamit.
136
00:08:06,653 --> 00:08:10,073
Csak el kell fogadni
amin nem tudsz változtatni, Edna.
137
00:08:10,532 --> 00:08:12,783
Ez nem egy
a találkozóidról, Frank.
138
00:08:12,784 --> 00:08:15,744
Ő itt Maggie
arról beszélünk.
139
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
tudom.
140
00:08:18,289 --> 00:08:21,000
De ő már nem gyerek.
141
00:08:21,501 --> 00:08:25,421
Ez az ő élete,
142
00:08:25,422 --> 00:08:27,757
és nem élhetjük meg érte.
143
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
Igen, azt hiszem, igazad van.
144
00:08:53,533 --> 00:08:55,118
- Hé.
- Hé.
145
00:08:56,619 --> 00:08:58,204
Beszélhetünk?
146
00:08:58,705 --> 00:09:00,623
Igen. Igen, gyere be.
147
00:09:03,501 --> 00:09:05,712
Tessék, ülj.
148
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
Cal és én szakítottunk.
149
00:09:15,472 --> 00:09:17,557
tudom. Frank elmondta.
150
00:09:19,184 --> 00:09:20,768
Mi történt?
151
00:09:20,769 --> 00:09:25,148
Cal azt hiszi, hogy tartom
egy részem vissza...
152
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
miattad.
153
00:09:30,362 --> 00:09:31,863
te vagy?
154
00:09:33,573 --> 00:09:36,075
Ha itt vagy, ez...
155
00:09:36,076 --> 00:09:38,452
kinyílt
sok érzés.
156
00:09:43,541 --> 00:09:45,709
Érzések, amelyekre gondoltam
Becsuktam az ajtót
157
00:09:45,710 --> 00:09:47,753
nagyon régen.
158
00:09:47,754 --> 00:09:51,173
Igen. Sajnálom, Red.
159
00:09:51,174 --> 00:09:54,177
Tényleg nem jöttem ide
el akarod rontani az életed.
160
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
tudom.
161
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
Nem a te hibád.
162
00:10:00,058 --> 00:10:02,142
Nézd, miért ne tennénk
el innen?
163
00:10:02,143 --> 00:10:03,644
Csinálj valami szórakoztatót.
164
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Valami izgalmas,
mint régen.
165
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
Kicsit kitisztíthatja a fejét.
166
00:10:09,901 --> 00:10:12,612
Gyerünk, Maggie,
segíteni fog. Bízz bennem.
167
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
Mire gondoltál?
168
00:10:17,993 --> 00:10:19,994
Valamit, amit szeretni fogsz.
169
00:10:19,995 --> 00:10:21,871
Hagyd rám.
170
00:10:28,878 --> 00:10:32,798
Rob. Mikor jöttél vissza?
171
00:10:32,799 --> 00:10:35,301
Eh, pár órája.
172
00:10:36,052 --> 00:10:38,637
Hé, remélem nem
bármit megszakítva.
173
00:10:38,638 --> 00:10:41,516
Nem, nem.
Hogy ment Torontóban?
174
00:10:41,641 --> 00:10:42,933
Tulajdonképpen megfogadtam a tanácsodat.
175
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
Igen, döntöttem
együtt tudnék élni.
176
00:10:46,312 --> 00:10:48,689
- És ez mi volt?
- Nos, beosztom az időmet
177
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
a Crossing with Torontóban.
178
00:10:50,775 --> 00:10:51,859
Így Finn iskolába mehet
179
00:10:51,860 --> 00:10:54,028
és nem hagyom ki
az életén.
180
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
Ez egy jó kompromisszum.
181
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
Ó, kérdeztem Amirt
ha a szálláson marad.
182
00:10:58,033 --> 00:10:59,784
Csak várom a visszajelzést.
183
00:11:00,326 --> 00:11:03,037
Nos, úgy hangzik, minden
dolgozik érted.
184
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
Igen.
185
00:11:07,584 --> 00:11:10,085
Hé, Sydney, uh...
186
00:11:10,086 --> 00:11:13,673
mindennel kitöltött
amióta elmentem megy.
187
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Igen, nagyon sajnáltam
hallani Benről.
188
00:11:17,052 --> 00:11:19,178
Azt hiszed, van rá mód
le tudja győzni ezt?
189
00:11:19,179 --> 00:11:22,014
Nos, az ügyvéd keres
opciókba.
190
00:11:22,015 --> 00:11:24,142
És még mindig reménykedem
hogy meg tudjuk győzni a bírót
191
00:11:24,267 --> 00:11:26,352
hogy nyugodtan megy neki.
192
00:11:27,062 --> 00:11:28,188
Jobbra.
193
00:11:30,440 --> 00:11:32,942
én is hallottam róla
te és Maggie.
194
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
Hogy bírod, haver?
195
00:11:37,030 --> 00:11:39,282
Szerintem még nem süllyedt el.
196
00:11:40,116 --> 00:11:41,325
Igen.
197
00:11:41,326 --> 00:11:43,702
Hé, tudom, hogy Liam itt van
kemény volt veled,
198
00:11:43,703 --> 00:11:46,748
de tényleg azt hiszed
199
00:11:46,873 --> 00:11:49,625
szakítani Maggie-vel
a járandó út?
200
00:11:49,626 --> 00:11:52,294
Nagyon jók vagytok együtt.
201
00:11:52,295 --> 00:11:53,754
Mindketten tudjuk, milyen
202
00:11:53,755 --> 00:11:57,050
hogy érzései legyenek
valakinek a múltunkból.
203
00:11:57,634 --> 00:12:00,219
Ez nem ugyanaz, Rob.
204
00:12:00,220 --> 00:12:02,429
Lynne és Sarah
205
00:12:02,430 --> 00:12:06,893
soha nem sétálnak vissza
újra az életünkbe, igaz?
206
00:12:17,153 --> 00:12:19,238
Mi az
a mai különlegesség?
207
00:12:19,239 --> 00:12:20,864
Pizza.
208
00:12:20,865 --> 00:12:22,199
Jól hangzik. milyen?
209
00:12:22,200 --> 00:12:24,868
- Hawaii.
- Michelin-csillagos séf
210
00:12:24,869 --> 00:12:27,037
szereti az ananászt a pizzáján?
211
00:12:27,038 --> 00:12:28,789
Kell egy nagyon
kifinomult szájpadlás
212
00:12:28,790 --> 00:12:31,626
értékelni
az ízek keveréke.
213
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Megpróbáltam elkészíteni
párszor,
214
00:12:33,878 --> 00:12:35,379
de a tésztám sosem igazán
igaznak bizonyul.
215
00:12:35,380 --> 00:12:38,132
Ó, valószínűleg nem tetted
hadd pihenjen elég sokáig.
216
00:12:38,133 --> 00:12:41,469
Apropó,
Tegnap este készítettem egy adagot.
217
00:12:42,637 --> 00:12:44,221
És jól vagyunk itt.
218
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
Megyek, megnézem
a hűtőben.
219
00:12:56,484 --> 00:12:59,404
- Hé, hogy ment Cal-val?
- Jót beszélgettünk.
220
00:13:00,322 --> 00:13:02,156
Azt hiszed, van rá esély
újra összejön
221
00:13:02,157 --> 00:13:05,535
Maggie-vel?
- Nem addig, amíg Liam itt van.
222
00:13:08,663 --> 00:13:10,415
Öhm...
223
00:13:23,720 --> 00:13:25,263
Szia.
224
00:13:27,640 --> 00:13:29,641
Oké, nem akarok veszekedni.
225
00:13:29,642 --> 00:13:31,269
én sem.
226
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
Nézd...
227
00:13:35,190 --> 00:13:38,193
sajnálom
azért, amit mondtam. Rendben?
228
00:13:39,653 --> 00:13:41,737
csak ideges vagyok.
229
00:13:41,738 --> 00:13:43,906
Igen, de nem tévedtél.
230
00:13:43,907 --> 00:13:45,532
Tudod? Foglalkoznod kell
az életeddel,
231
00:13:45,533 --> 00:13:50,330
és haza kell mennem
és koncentrálj az enyémre.
232
00:13:50,747 --> 00:13:52,790
Gyerünk, ne légy ilyen.
233
00:13:52,791 --> 00:13:55,834
Nem, nem megyek el
mert dühös vagyok.
234
00:13:55,835 --> 00:13:58,671
Csak felhívtam Chris-t
235
00:13:58,672 --> 00:14:01,924
és felvette.
236
00:14:01,925 --> 00:14:03,717
Készen áll a beszélgetésre.
237
00:14:03,718 --> 00:14:06,345
ezt örömmel hallom.
238
00:14:06,346 --> 00:14:10,349
Nem tudom, fogunk-e
túl tud lenni ezen az egészen,
239
00:14:10,350 --> 00:14:14,437
de legalább
hajlandó megpróbálni.
240
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
Szóval mennem kell.
241
00:14:19,401 --> 00:14:21,276
A taxim itt lesz
néhány percet.
242
00:14:21,277 --> 00:14:25,073
Hívj fel.
Hadd tudjam, hogy megy.
243
00:14:26,074 --> 00:14:29,326
És megígéred nekem
hogy legalább megpróbálod
244
00:14:29,327 --> 00:14:32,121
és szánjon rá egy kis időt
átgondolni a dolgokat?
245
00:14:32,122 --> 00:14:34,707
Mert része annak, hogy szeretek valakit
246
00:14:34,708 --> 00:14:39,087
hajlandó megbocsátani
őket, amikor a csavar fel.
247
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
Rendben.
248
00:14:41,673 --> 00:14:45,009
Szeretlek, nagy testvér.
Csak azt akarom, hogy boldog légy.
249
00:14:48,054 --> 00:14:50,806
tudom. tudom.
250
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
én is szeretlek.
251
00:14:53,768 --> 00:14:55,519
Sok szerencsét.
252
00:14:55,520 --> 00:14:56,604
Neked is.
253
00:15:07,365 --> 00:15:09,450
Felraktam a tűzifát.
254
00:15:09,451 --> 00:15:11,035
Maarsii.
255
00:15:11,036 --> 00:15:12,495
mit főzöl?
256
00:15:12,996 --> 00:15:15,289
Rubaboo,
257
00:15:15,290 --> 00:15:18,792
egy pörköltet azzal a szarvashússal
amit Shirley elder adott nekem.
258
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
Jó az illata!
259
00:15:21,212 --> 00:15:23,339
Nohkom készítette
valahányszor ideges voltam.
260
00:15:23,340 --> 00:15:25,675
Azt hittem, lehet
hogy jobban érezzem magam.
261
00:15:26,718 --> 00:15:31,055
Na mindegy, rájössz
már tervezed Glenn földjét?
262
00:15:31,056 --> 00:15:33,724
Nos, az eszem azt mondja
263
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
hogy szolgalmi jogot vállalva
helytelen dolog.
264
00:15:38,146 --> 00:15:40,856
- Miért?
- Amit az előbb mondtam
265
00:15:40,857 --> 00:15:44,902
arról, hogy nem éli Maggie életét
neki,
266
00:15:44,903 --> 00:15:47,154
nos, elgondolkodtatott.
267
00:15:47,155 --> 00:15:49,782
Egy szolgalmi jog
állandó megállapodás
268
00:15:49,783 --> 00:15:52,618
ezt követni kell
a jövő nemzedékei által,
269
00:15:52,619 --> 00:15:56,373
és szerintem nem a mi helyünk
hogy meghozza helyettük azt a döntést.
270
00:15:58,083 --> 00:15:59,750
Szóval, mit fogsz csinálni?
271
00:15:59,751 --> 00:16:01,585
Találkozni fogok Dannyvel.
272
00:16:01,586 --> 00:16:04,338
Van valamim
hogy el akarok futni mellette.
273
00:16:04,339 --> 00:16:06,299
Hacsak nem kellek itt.
274
00:16:06,633 --> 00:16:09,093
Nem, jól vagyok. Te menj.
275
00:16:09,094 --> 00:16:10,928
- Oké.
- Mondd meg neki, hogy szia.
276
00:16:10,929 --> 00:16:12,764
megteszem.
277
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
Igazán? Terepjáró?
278
00:16:28,947 --> 00:16:31,031
Igen. Elképesztő.
Majd meglátod.
279
00:16:31,032 --> 00:16:33,702
Szia, van egy foglalásom
Davies alatt.
280
00:16:34,369 --> 00:16:38,456
Nagy. Csak mindkettőtökre van szüksége
hogy töltsön ki egy felmentést, kérem.
281
00:16:38,999 --> 00:16:40,291
Jobbra.
282
00:16:41,626 --> 00:16:44,128
"Teljesen tisztában vagyok a kockázatokkal,
veszélyek és veszélyek,
283
00:16:44,129 --> 00:16:46,213
és vállalja, hogy nem tartja meg
a felelős cég
284
00:16:46,214 --> 00:16:48,215
bármilyen súlyos sérülés esetén,
285
00:16:48,216 --> 00:16:51,802
súlyos testi sértés, vagy...
jogtalan halál."
286
00:16:51,803 --> 00:16:54,013
Nem tudok erről, Liam.
287
00:16:54,014 --> 00:16:57,851
Ne aggódj.
Csak egyszer gurult fel az autóm.
288
00:16:58,351 --> 00:16:59,476
- Egyszer?
- Viccelek.
289
00:16:59,477 --> 00:17:01,479
Meglesz
jó idő van, oké?
290
00:17:05,734 --> 00:17:08,652
Szóval hárman van
pálya lehetőségek számodra:
291
00:17:08,653 --> 00:17:10,779
könnyű, közepes vagy extrém.
292
00:17:10,780 --> 00:17:12,824
- Könnyen.
- Ó, extrém.
293
00:17:14,993 --> 00:17:16,828
Mérsékelt leszünk.
294
00:17:17,912 --> 00:17:19,163
Köszönöm.
295
00:17:19,164 --> 00:17:20,748
Akarsz vezetni?
296
00:17:20,749 --> 00:17:22,249
jól vagyok.
297
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
Szóval a sisakjaid
a te helyeden vannak.
298
00:17:23,501 --> 00:17:26,003
Ne felejts el becsatolni.
És próbálj meg nem kiesni.
299
00:17:26,004 --> 00:17:27,797
- Nagyszerű. Köszönöm.
- Oké. Megteszi.
300
00:17:30,508 --> 00:17:34,179
Ne aggódj.
Biztonságban vagy velem, Red.
301
00:17:36,264 --> 00:17:38,433
Rendben, tegyük ezt.
302
00:17:50,487 --> 00:17:52,237
Olyan egyszerűvé teszed a megjelenést.
303
00:17:52,238 --> 00:17:53,530
Amikor megpróbálom
és megforgatom a tésztámat,
304
00:17:53,531 --> 00:17:55,783
csak zsugorodik
rögtön vissza újra.
305
00:17:55,784 --> 00:17:57,701
Szeretnéd kipróbálni?
306
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
Persze.
307
00:18:06,628 --> 00:18:09,839
Fel kell tenni
itt a kezed.
308
00:18:11,925 --> 00:18:15,010
Aztán nyomod
a tészta előre,
309
00:18:15,011 --> 00:18:17,180
távol a testedtől.
310
00:18:21,059 --> 00:18:23,853
Aztán összehajtod.
311
00:18:24,729 --> 00:18:27,064
Adj egy negyed fordulatot,
312
00:18:27,065 --> 00:18:30,402
majd ismét tolja el.
313
00:18:32,153 --> 00:18:33,821
A hatodik táblázat azt akarja...
314
00:18:34,990 --> 00:18:37,157
...találkozzon a híres séffel.
315
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Igen, rajta.
316
00:18:42,414 --> 00:18:46,084
Amir csak megmutatta nekem
hogyan készítsünk pizzát.
317
00:18:46,209 --> 00:18:48,753
Szóval, ti ketten néztétek
elég hangulatos.
318
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
Nem tudom mit
arról beszélsz.
319
00:18:50,797 --> 00:18:54,217
Nézd, Syd,
csak emlékezz arra, amit mondtam
320
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
arról, hogy játékos, oké?
321
00:18:57,220 --> 00:18:59,597
Nincs semmi
zajlik közöttünk.
322
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Ha azt mondod.
323
00:19:14,320 --> 00:19:17,324
Szóval mit csináltál
akarsz beszélni?
324
00:19:17,449 --> 00:19:21,369
azon gondolkodtam
dolgokat a kör óta.
325
00:19:21,953 --> 00:19:24,372
Mint mi?
326
00:19:26,124 --> 00:19:27,958
Amikor felnőttem,
327
00:19:27,959 --> 00:19:31,003
Két világban volt a lábam,
328
00:19:31,004 --> 00:19:34,298
és soha nem éreztem magamhoz tartozónak
bármelyikben.
329
00:19:34,299 --> 00:19:36,884
Kemény volt.
330
00:19:36,885 --> 00:19:40,471
És amikor anyám elvitt
a maradékból,
331
00:19:40,472 --> 00:19:42,390
Soha nem mentem vissza.
332
00:19:44,768 --> 00:19:48,187
Nos, az más volt
akkori időben.
333
00:19:48,188 --> 00:19:49,814
Igen, az volt.
334
00:19:51,316 --> 00:19:53,859
De nézni azokat a gyerekeket
335
00:19:53,860 --> 00:19:57,488
újra kapcsolatba kerülni a gyökereikkel
336
00:19:57,489 --> 00:19:59,949
arra késztet, hogy segítsek nekik.
337
00:20:00,992 --> 00:20:02,661
Szóval, mire gondolsz?
338
00:20:12,295 --> 00:20:14,631
Hú! jól vagy?
339
00:20:14,756 --> 00:20:17,508
Azt hittem elesek
azon az utolsó ütésen.
340
00:20:17,509 --> 00:20:20,552
Te csak, csak szükséged van
hogy lazítson egy kicsit.
341
00:20:20,553 --> 00:20:22,262
Tudod,
olyan, mint lovagolni.
342
00:20:22,263 --> 00:20:24,973
Próbáljon dőlni a járművel
ahelyett, hogy harcolna ellene.
343
00:20:24,974 --> 00:20:27,226
Igen, igyekszem.
344
00:20:27,227 --> 00:20:29,770
Készen állsz még egy kicsit?
345
00:20:29,771 --> 00:20:32,731
Azt hiszem.
346
00:20:32,732 --> 00:20:35,067
Rendben. Várj.
347
00:20:36,820 --> 00:20:40,364
♪ Éreztem a kezeimet
a karom nélkül ♪
348
00:20:40,365 --> 00:20:43,575
♪ Eltévedtem
kábultan a sötétben ♪
349
00:20:43,576 --> 00:20:45,536
♪ Lekerültem az oldalról ♪
350
00:20:45,537 --> 00:20:49,164
♪ Van még egy utolsó köröm,
egy utolsó nevetés ♪
351
00:20:49,165 --> 00:20:52,167
♪ Egy utolsó esély
hogy megverje a mellkasomat ♪
352
00:20:52,168 --> 00:20:55,963
♪ El fogom veszni az eszem
elakad a lélegzetem ♪
353
00:20:55,964 --> 00:20:57,381
♪ Van egy táncom ♪
354
00:20:57,382 --> 00:21:00,009
♪ Egy tánc van hátra ♪
355
00:21:09,894 --> 00:21:12,146
- Szia Sam.
- Csak gondoltam, hogy akarod
356
00:21:12,147 --> 00:21:13,397
tudni
hogy Bent áthelyezték
357
00:21:13,398 --> 00:21:16,108
a winwoodi fogdába
Halifaxban.
358
00:21:16,109 --> 00:21:17,401
Hogy van?
359
00:21:17,402 --> 00:21:19,487
Kitart.
360
00:21:19,904 --> 00:21:21,572
Örömmel hallom.
361
00:21:21,573 --> 00:21:23,115
Én is akartam
hogy tudasdval
362
00:21:23,116 --> 00:21:25,744
Beszéltem a Koronával
egy esetleges vádalkuról.
363
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
Mit mondtak?
364
00:21:28,580 --> 00:21:30,998
Hogy elgondolkodnak rajta.
365
00:21:32,208 --> 00:21:34,419
Talán még megtehetjük
vidd haza ezt a gyereket.
366
00:21:35,336 --> 00:21:37,380
remélem igen.
367
00:21:39,424 --> 00:21:41,384
Minden rendben. Köszönöm, Sam.
368
00:21:44,179 --> 00:21:45,764
Minden rendben.
369
00:22:00,111 --> 00:22:02,864
Nem hiszem, hogy létezik
bármi szexibbt
370
00:22:02,989 --> 00:22:06,451
mint egy költészetet idéző ember.
371
00:22:07,369 --> 00:22:09,537
- Tényleg?
- Mm-hmm.
372
00:22:15,126 --> 00:22:17,545
Szeretlek, Cal.
373
00:22:30,850 --> 00:22:35,896
Hé, Rob, igen, tényleg megtehetném
használj most egy figyelemelterelő eszközt.
374
00:22:35,897 --> 00:22:38,315
Azt reméltem, talán
te és Cooper
375
00:22:38,316 --> 00:22:40,068
kezet nyújthatna
valamivel.
376
00:22:49,119 --> 00:22:50,662
- Hé.
- Hé.
377
00:22:51,830 --> 00:22:53,080
Elvitt mindent
ki a szekrényekből.
378
00:22:53,081 --> 00:22:55,374
Adtam nekik egy jó bőrradírt.
- Igen.
379
00:22:55,375 --> 00:22:56,917
Köszönöm srácok.
380
00:22:56,918 --> 00:22:59,002
Nagyon értékelem
ti jöttök
381
00:22:59,003 --> 00:23:01,381
és segít
ilyen rövid határidővel.
382
00:23:02,132 --> 00:23:04,675
Csak nagyon szeretné megkapni
ez a hely rendeződött
383
00:23:04,676 --> 00:23:07,052
szóval Bennek van hova mennie
ha ezt
384
00:23:07,053 --> 00:23:09,639
foglalkozzon az ügyvéddel
a munka átmegy.
385
00:23:09,764 --> 00:23:12,266
Jobbra. Hé, semmi gond
segítek, Cal.
386
00:23:13,476 --> 00:23:16,104
Most, ha csak tehetem
rendezzem a saját életemet.
387
00:23:17,355 --> 00:23:19,190
Rob mesélt róla
te és Maggie.
388
00:23:19,899 --> 00:23:22,151
Igen, úgy tűnik, te voltál
pont Liamről
389
00:23:22,152 --> 00:23:24,112
vissza akarnak jutni
vele együtt.
390
00:23:25,405 --> 00:23:26,865
Sajnálom, Cal.
391
00:23:28,575 --> 00:23:30,451
Az, ami.
392
00:23:30,452 --> 00:23:31,577
Ez csak engem fog elvinni
egy kis idő
393
00:23:31,578 --> 00:23:34,164
hogy megkapjam a fejem
köré tekerve, tudod?
394
00:23:34,748 --> 00:23:38,417
Hé, amire szüksége van
fiúk estéje van. Hé?
395
00:23:38,418 --> 00:23:39,960
Talán egy kis póker
az étteremben.
396
00:23:39,961 --> 00:23:41,879
Coop összegyűjthet pár srácot
az állomásról, mi?
397
00:23:41,880 --> 00:23:43,380
- Abszolút.
- Igen, nem hiszem
398
00:23:43,381 --> 00:23:45,799
Már most készen állok rá.
399
00:23:45,800 --> 00:23:47,384
- Igen.
- Hát ha átöltözöl
400
00:23:47,385 --> 00:23:49,136
az eszed, tudasd velünk.
401
00:23:49,137 --> 00:23:50,387
Igen, megteszi.
402
00:23:50,388 --> 00:23:52,347
Lemegyek
a pincébe.
403
00:23:52,348 --> 00:23:54,392
Meglátom, hogy néz ki.
404
00:24:02,651 --> 00:24:05,362
visszajövök
italrendelésedhez.
405
00:24:05,737 --> 00:24:08,364
A pizza nagy siker.
Ez milyen asztalhoz való?
406
00:24:08,365 --> 00:24:11,075
Valójában készítettem
ezt neked.
407
00:24:11,076 --> 00:24:12,576
Köszönöm.
408
00:24:12,577 --> 00:24:14,746
Sőt, éhes vagyok.
409
00:24:17,457 --> 00:24:18,792
Mm!
410
00:24:19,876 --> 00:24:23,962
Hú, ez a legjobb
Hawaii pizza, amit valaha kóstoltam.
411
00:24:23,963 --> 00:24:25,799
Örülök, hogy tetszik.
412
00:24:26,633 --> 00:24:28,926
döntöttél már
ha még maradsz?
413
00:24:28,927 --> 00:24:31,346
Még mindig gondolkodom rajta.
414
00:24:32,138 --> 00:24:34,014
Miért?
415
00:24:34,015 --> 00:24:36,309
Nem vagyok benne biztos, hogy kell-e.
416
00:24:36,684 --> 00:24:39,020
De gondoltam
tetszett itt?
417
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
én igen.
418
00:24:42,232 --> 00:24:44,567
Szóval, mi akadályoz meg?
419
00:24:45,276 --> 00:24:48,363
Szerintem mindketten tudjuk
játszunk a tűzzel.
420
00:24:48,947 --> 00:24:51,990
És Rob az egyik
a legközelebbi barátaim közül,
421
00:24:51,991 --> 00:24:55,453
és nem akarok semmit sem csinálni
hogy ezt veszélyeztesse.
422
00:24:56,621 --> 00:24:58,081
Miért történne ez?
423
00:24:59,457 --> 00:25:01,542
Nagyon világossá tette
424
00:25:01,543 --> 00:25:04,671
hogy ha úgy döntök, hogy maradok,
425
00:25:04,796 --> 00:25:08,925
korlátlanok lennél.
426
00:25:09,634 --> 00:25:12,553
Tiltott?
Például ezt mondta?
427
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
Igen.
428
00:25:16,266 --> 00:25:17,474
Értem.
429
00:25:17,475 --> 00:25:19,476
Szóval nem vagyok benne biztos
430
00:25:19,477 --> 00:25:22,814
ha elvállalja ezt a munkát
a legjobb ötlet.
431
00:25:24,441 --> 00:25:26,735
Jobb lesz, ha megnézem a pizzám.
432
00:25:35,952 --> 00:25:37,828
Nem látja az egerek nyomait.
433
00:25:37,829 --> 00:25:39,830
Dehogy. Én sem.
434
00:25:39,831 --> 00:25:41,916
Biztosan vannak
csak fent a konyhában.
435
00:25:44,044 --> 00:25:45,086
Huh.
436
00:25:47,255 --> 00:25:49,298
Nem hiszem el Maggie-t
itt esett át
437
00:25:49,299 --> 00:25:50,507
és nem sérült meg.
438
00:25:50,508 --> 00:25:52,761
Igen, szerencséje van, ember.
439
00:25:53,803 --> 00:25:55,346
Hé, ki találta meg?
440
00:25:56,848 --> 00:25:58,767
Liammel volt.
441
00:25:59,392 --> 00:26:02,519
Ah. Sajnálom, Cal.
442
00:26:02,520 --> 00:26:05,689
Mindenesetre kellene
hívd egy napnak.
443
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
Megnézem, hogy beszerezzem
a mennyezetet később rögzítették.
444
00:26:08,777 --> 00:26:10,069
Biztosan fogsz
jól van?
445
00:26:10,070 --> 00:26:11,695
Nézd, nem bánjuk
lógni még egy kicsit
446
00:26:11,696 --> 00:26:13,072
ha szüksége van ránk.
447
00:26:13,073 --> 00:26:14,698
Értékelem ezt srácok.
448
00:26:14,699 --> 00:26:17,117
Csak úgy szeretnék
menj haza, tudod?
449
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
Igen.
450
00:26:18,203 --> 00:26:20,621
Gondolom visszamegyek
az állomásra.
451
00:26:20,622 --> 00:26:21,747
Viszlát, Cal.
452
00:26:21,748 --> 00:26:23,291
Később.
453
00:26:34,803 --> 00:26:37,806
Nos, az voltál
sokáig elment.
454
00:26:38,682 --> 00:26:40,682
Dannyvel megvoltunk
sok beszélnivalóról.
455
00:26:40,683 --> 00:26:43,019
- Szóval jól mentek a dolgok?
- Megtették.
456
00:26:43,645 --> 00:26:45,771
Gyere, próbáld ki ezt nekem.
457
00:26:45,772 --> 00:26:47,399
Huh.
458
00:26:48,650 --> 00:26:50,526
mit gondolsz?
459
00:26:50,527 --> 00:26:52,403
Mm. Jó.
460
00:26:52,404 --> 00:26:53,946
Igen?
461
00:26:53,947 --> 00:26:58,326
Elhatároztam magam
mit kezdjen Glenn földjével.
462
00:26:59,369 --> 00:27:00,495
És?
463
00:27:01,246 --> 00:27:03,706
visszaadom
a Mi'kmaq nemzetnek
464
00:27:03,707 --> 00:27:07,668
így van megfelelő oldaluk
a kultúrház építésére.
465
00:27:07,669 --> 00:27:11,380
Ó, Frank, ez tökéletes!
466
00:27:11,381 --> 00:27:14,633
Ó, Maggie és Sully azok
nagyon boldog lesz, ha ezt hallom.
467
00:27:14,634 --> 00:27:16,343
Szerinted?
468
00:27:16,344 --> 00:27:18,262
Igen, tudom!
469
00:27:18,263 --> 00:27:19,888
Danny meg akarja tartani
egy szertartás,
470
00:27:19,889 --> 00:27:22,058
és szerintem kellene
menj és segíts.
471
00:27:22,475 --> 00:27:24,643
Nagyon büszke vagyok rád.
472
00:27:24,644 --> 00:27:26,855
Ki shaakiihitin.
473
00:27:29,482 --> 00:27:31,359
én is szeretlek.
474
00:27:44,789 --> 00:27:47,207
Nézd, Maggie,
Nagyon sajnálom, oké?
475
00:27:47,208 --> 00:27:49,084
őszintén gondoltam
annak örülnél.
476
00:27:49,085 --> 00:27:51,588
Túl gyorsan mentél.
Nem éreztem magam biztonságban.
477
00:27:54,883 --> 00:27:56,968
Miért nem szóltál semmit?
478
00:27:57,719 --> 00:27:59,220
Valahogy megtettem.
479
00:28:03,516 --> 00:28:05,226
Jól gondoltad.
480
00:28:08,021 --> 00:28:10,147
Azt akarta, hogy legyen
mint a régi időkben.
481
00:28:10,148 --> 00:28:11,440
tudom.
482
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
Emlékezz, mennyire szerettél
izgalmas dolgokat csinálni együtt.
483
00:28:15,904 --> 00:28:17,489
Te voltál az, Liam.
484
00:28:20,116 --> 00:28:22,243
hogy érted?
485
00:28:24,746 --> 00:28:27,999
Te voltál az, akinek szüksége volt
hogy csináljam ezeket, ne én.
486
00:28:29,417 --> 00:28:33,922
Én... csak akartam
hogy veled legyek.
487
00:28:36,508 --> 00:28:38,301
Ezt nem vettem észre.
488
00:28:45,683 --> 00:28:47,434
Várj, vigyázz!
489
00:28:52,565 --> 00:28:54,983
irén jajveszékelés)
490
00:28:59,864 --> 00:29:01,408
Rendben van.
491
00:29:02,575 --> 00:29:04,118
veled vagyok.
492
00:29:04,119 --> 00:29:05,704
Igen, jól van.
493
00:29:07,038 --> 00:29:08,330
Maggie...
494
00:29:08,331 --> 00:29:10,290
nem lesz semmi baj. Minden rendben?
495
00:29:10,291 --> 00:29:12,042
Cal?
- Nem megyek sehova.
496
00:29:12,043 --> 00:29:14,378
Itt vagyok veled. Rendben?
497
00:29:14,379 --> 00:29:16,463
Elnézést.
498
00:29:16,464 --> 00:29:17,506
Rendben lesz?
499
00:29:17,507 --> 00:29:19,426
Meg kell szereznünk őt
most a képalkotásba.
500
00:29:19,551 --> 00:29:22,095
Keresek valakit, aki vigyázzon rá
hogy vágott neked.
501
00:29:34,899 --> 00:29:37,234
Szia Frank. Edna.
502
00:29:37,235 --> 00:29:38,902
Hallottál Maggie-ről?
egyáltalán?
503
00:29:38,903 --> 00:29:40,988
Megpróbáltam felhívni,
de nem vette fel.
504
00:29:40,989 --> 00:29:42,741
Ma reggel óta nem.
505
00:29:43,992 --> 00:29:45,118
Rendben.
506
00:29:45,994 --> 00:29:47,786
Jól vagy?
507
00:29:47,787 --> 00:29:51,165
Ööö... nem igazán. Nem.
508
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
Ez Amirról szól?
509
00:29:53,001 --> 00:29:55,253
Még mindig ad neked
nehéz időszak?
510
00:29:55,378 --> 00:29:57,421
Nem, ő Rob.
511
00:29:57,422 --> 00:30:00,758
Folyamatosan bedugja az orrát
a magánéletemben.
512
00:30:00,759 --> 00:30:02,676
Szóval, hm,
513
00:30:02,677 --> 00:30:04,219
úgy hangzik, mint te...
514
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
nektek kettőnek sok van
beszélni róla.
515
00:30:05,722 --> 00:30:08,266
Én... hátul leszek.
516
00:30:12,729 --> 00:30:14,646
Rendben, mi folyik itt?
517
00:30:14,647 --> 00:30:16,899
Rob munkát ajánlott Amirnek,
518
00:30:16,900 --> 00:30:19,860
de csak ha távol maradunk
egymástól.
519
00:30:19,861 --> 00:30:22,654
Azt hittem, nem
mint Amir?
520
00:30:22,655 --> 00:30:26,158
Na, ez volt korábban
Megismertem őt.
521
00:30:26,159 --> 00:30:27,369
De nem ez a lényeg.
522
00:30:27,494 --> 00:30:31,622
Nekem... nincs szükségem Robra
meghozza helyettem a döntéseimet.
523
00:30:31,623 --> 00:30:33,208
Szóval, ne hagyd.
524
00:30:35,043 --> 00:30:37,378
Ó, hogy érted?
525
00:30:37,379 --> 00:30:39,922
Hát, ha tettem volna
meghallgatta az összes embert
526
00:30:39,923 --> 00:30:42,132
ezt mondta Frank
nem volt jó nekem,
527
00:30:42,133 --> 00:30:44,386
Soha nem mentem volna hozzá.
528
00:30:44,761 --> 00:30:46,221
Hmm.
529
00:31:31,307 --> 00:31:32,141
Helló?
530
00:31:32,142 --> 00:31:33,976
Dr. Rabney vagyok.
531
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
A részleteket még nem tudom,
532
00:31:35,145 --> 00:31:36,979
de Maggie már volt
egy balesetben.
533
00:31:36,980 --> 00:31:40,566
Leképezésre vitték.
Azt hittem, tudni akarod.
534
00:31:40,567 --> 00:31:42,193
Úton vagyok.
535
00:31:46,948 --> 00:31:48,866
Szóval van egy rák tortám
krumplival
536
00:31:48,867 --> 00:31:51,369
és rögtön jön egy halpörkölt.
537
00:31:58,710 --> 00:32:00,128
Van egy perce?
538
00:32:00,587 --> 00:32:02,255
Minden rendben?
539
00:32:03,006 --> 00:32:05,258
Elmondtad Amirnek?
Korlátlan voltam?
540
00:32:05,759 --> 00:32:07,885
Igen, megtettem.
541
00:32:07,886 --> 00:32:09,720
Csak próbáltam
hogy megvédelek, Syd.
542
00:32:09,721 --> 00:32:13,391
Igazán. nem kell
a védelmed, Rob!
543
00:32:14,434 --> 00:32:16,226
A testvérem vagy,
nem az apám.
544
00:32:16,227 --> 00:32:18,313
Felnőtt nő vagyok.
545
00:32:19,981 --> 00:32:22,024
Tudod mit? Hihetetlen.
546
00:32:22,025 --> 00:32:23,651
Hé, mit csinálsz?
547
00:32:23,652 --> 00:32:25,235
megyek sétálni
548
00:32:25,236 --> 00:32:27,322
mielőtt mondok valamit
hogy sajnálom.
549
00:32:29,908 --> 00:32:31,826
Rohanás kellős közepén vagyunk.
550
00:32:41,086 --> 00:32:42,419
Most pihen.
551
00:32:42,420 --> 00:32:44,589
De szerencséje volt, hogy csak így volt
egy kisebb agyrázkódás.
552
00:32:55,141 --> 00:32:56,434
Cal?
553
00:32:56,851 --> 00:32:59,312
az irodámban leszek
ha kell valami.
554
00:33:01,981 --> 00:33:03,441
itt vagy.
555
00:33:03,983 --> 00:33:05,694
Mi történt?
556
00:33:08,196 --> 00:33:11,281
én vezettem
és ez a kutya csak...
557
00:33:11,282 --> 00:33:13,451
előjött a semmiből.
558
00:33:13,910 --> 00:33:15,954
Csak örülök, hogy jól vagy.
559
00:33:18,832 --> 00:33:20,458
nagyon sajnálom.
560
00:33:22,961 --> 00:33:24,337
tudom.
561
00:33:29,134 --> 00:33:30,259
Hát remélem tetszik
szegfű,
562
00:33:30,260 --> 00:33:31,969
mert csak ez maradt nekik.
563
00:33:34,639 --> 00:33:37,726
Ugye, Maggie elmondta
a balesetünkről?
564
00:33:46,901 --> 00:33:48,403
Cal...
565
00:33:52,741 --> 00:33:56,577
Igen, úgy néz ki
máris jó kezekben vagy.
566
00:33:56,578 --> 00:33:57,912
mennem kellene.
567
00:34:19,434 --> 00:34:20,768
- Köszönöm.
- Igen.
568
00:34:20,769 --> 00:34:22,395
És ismerem az orvost
azt mondta, jól vagy,
569
00:34:22,520 --> 00:34:24,355
de csak érezném
sokkal jobb, ha tehetném
570
00:34:24,356 --> 00:34:26,148
tartsd magadon a szemed egy kicsit.
571
00:34:26,149 --> 00:34:27,608
Tényleg nem kell.
572
00:34:27,609 --> 00:34:29,318
Gyerünk.
Csinálok neked vacsorát.
573
00:34:29,319 --> 00:34:31,071
Enni kell, igaz?
574
00:34:31,946 --> 00:34:33,073
Igen, rendben.
575
00:34:49,172 --> 00:34:52,883
♪ Azt hitted
eltűnhet ♪
576
00:34:52,884 --> 00:34:57,472
♪ A ködben, hogy
te hoztál ide ♪
577
00:34:58,348 --> 00:35:02,686
♪ De áttörtem ♪
578
00:35:06,648 --> 00:35:11,068
♪ És újra kisüt a nap♪
579
00:35:11,069 --> 00:35:15,699
♪ Ó, emlékszel mikor ♪?
580
00:35:16,324 --> 00:35:18,033
♪ Láthattuk ♪
581
00:35:18,034 --> 00:35:19,828
hogy érzed magad?
582
00:35:20,120 --> 00:35:21,621
Jobb.
583
00:35:24,749 --> 00:35:26,417
Nem tudom mit tennék
tettek, ha valamit
584
00:35:26,418 --> 00:35:27,751
megtörtént veled, Maggie.
585
00:35:34,217 --> 00:35:38,595
♪ Aztán a nap
újra előjön ♪
586
00:35:38,596 --> 00:35:42,142
Amikor megismertelek,
te voltál ez...
587
00:35:43,476 --> 00:35:45,519
szabad szellem.
588
00:35:45,520 --> 00:35:47,188
Szerettél a peremen élni.
589
00:35:47,313 --> 00:35:48,815
Te voltál...
590
00:35:49,941 --> 00:35:53,653
mindent, amit kívántam
hogy lehetnék.
591
00:35:54,863 --> 00:35:58,199
És veled Spanyolországban lenni
tökéletes volt...
592
00:35:59,826 --> 00:36:03,163
mert olyan könnyű volt
hogy belesodorja magát az egészbe.
593
00:36:04,622 --> 00:36:09,126
Tudod, egyszerűen könnyű volt
hogy elfelejtsem az életemet és...
594
00:36:09,127 --> 00:36:10,754
az álmaim.
595
00:36:12,881 --> 00:36:15,091
Éppen kijöttem
az orvosi egyetemről.
596
00:36:17,719 --> 00:36:22,014
De sikerült meggyőznöd
597
00:36:22,015 --> 00:36:26,227
hogy élhetnénk
boldogan örökké.
598
00:36:30,565 --> 00:36:34,777
De aztán eltűntél
és azt hittem elhagytál.
599
00:36:34,778 --> 00:36:36,945
Tudom, és nagyon sajnálom.
600
00:36:36,946 --> 00:36:39,531
Rendben?
De soha nem szűntem meg szeretni.
601
00:36:39,532 --> 00:36:41,367
Soha nem hagytam abba a gondolkodást
rólad.
602
00:36:41,368 --> 00:36:45,955
Évekig álmodoztam róla
amikor újra együtt lehetünk.
603
00:36:48,333 --> 00:36:50,043
tudom.
604
00:36:52,670 --> 00:36:56,591
♪ Gondolja magát figyelmeztetettnek ♪
605
00:36:57,175 --> 00:37:01,596
♪ A tüzet eloltották♪
606
00:37:04,682 --> 00:37:08,644
♪ Ami felmegy, annak le kell jönnie ♪
607
00:37:08,645 --> 00:37:13,274
♪ Arany hazugságokkal
betöltötted a koronádat ♪
608
00:37:15,610 --> 00:37:18,737
A nő a képen,
609
00:37:18,738 --> 00:37:21,241
a nő, akit te
beleszeretett...
610
00:37:24,744 --> 00:37:27,288
az nem én vagyok.
611
00:37:29,332 --> 00:37:31,500
És ha őszinte vagyok,
612
00:37:31,501 --> 00:37:34,129
Nem vagyok benne biztos
hogy valaha is az volt.
613
00:37:42,637 --> 00:37:47,183
De ami együtt volt,
az igazi volt.
614
00:37:48,476 --> 00:37:50,311
egy pillanatra.
615
00:37:52,772 --> 00:37:54,941
De ez a pillanat elmúlt.
616
00:37:57,485 --> 00:37:59,320
Sajnálom, Liam.
617
00:38:07,912 --> 00:38:10,414
Istenem, elrontottam az életedet
hogy idejössz, Maggie.
618
00:38:10,415 --> 00:38:11,582
nagyon sajnálom.
619
00:38:11,583 --> 00:38:15,045
olyan dühös voltam
veled, hogy elhagytál engem.
620
00:38:17,005 --> 00:38:19,299
És ha nem jöttél volna vissza,
azt vittem volna
621
00:38:19,424 --> 00:38:22,135
velem életem végéig.
622
00:38:22,761 --> 00:38:26,389
Szóval köszönöm, hogy adtál
a lezárást, amire szükségem volt.
623
00:38:33,313 --> 00:38:34,897
mennem kellene.
624
00:38:34,898 --> 00:38:37,317
♪ Szabadíts fel
és nézni ahogy menekülsz♪
625
00:38:37,442 --> 00:38:41,363
♪ Nézze meg, ahogy újra elszöksz ♪
626
00:38:48,620 --> 00:38:50,788
Szóval, most mit fogsz csinálni?
627
00:38:50,789 --> 00:38:53,957
Van egy állás a szerkesztőm
kérdezett tőlem.
628
00:38:53,958 --> 00:38:56,878
Valószínűleg hívd fel,
nézd meg, elérhető-e még.
629
00:38:57,879 --> 00:39:00,840
Megállok a bíróság előtt
reggel kifelé menet.
630
00:39:02,300 --> 00:39:03,927
Várj, Liam.
631
00:39:07,013 --> 00:39:08,889
Nekünk mindig Spanyolország lesz.
632
00:39:15,480 --> 00:39:17,774
Vigyázz magadra, Red.
633
00:39:19,234 --> 00:39:20,526
Neked is.
634
00:39:20,527 --> 00:39:24,155
♪ Súlyoz, lenehezít minket ♪
635
00:39:24,698 --> 00:39:28,201
♪ Súlyoz, lenehezít minket ♪
636
00:39:31,663 --> 00:39:34,290
♪ Ez lenehezít ♪
637
00:39:35,834 --> 00:39:38,752
♪ Ez lenehezít ♪
638
00:39:46,761 --> 00:39:48,555
Kifelé tartok.
639
00:39:49,431 --> 00:39:52,599
Gyerünk, Syd. meddig vagy
mérges maradsz rám?
640
00:39:52,600 --> 00:39:55,519
Amíg neked kell
ráébredni, hogy átléptél egy határt.
641
00:39:55,520 --> 00:39:57,021
Igazán?
642
00:39:58,023 --> 00:40:00,232
Csak téged kereslek.
643
00:40:00,233 --> 00:40:03,111
Ami még fontosabb, nem akarom
látni, hogy megsérülsz.
644
00:40:04,863 --> 00:40:07,114
Nagyra értékelem, Rob,
645
00:40:07,115 --> 00:40:11,369
de engedned kell
elkövetem a saját hibáimat.
646
00:40:11,786 --> 00:40:13,371
Nem Amirrel.
647
00:40:16,207 --> 00:40:18,876
Nézd, hosszú volt a nap.
648
00:40:18,877 --> 00:40:20,712
Azt hiszem, hazamegyek.
Rendben?
649
00:40:21,880 --> 00:40:23,631
Finom.
650
00:40:29,888 --> 00:40:32,974
Hol van Rob?
Át kell mennünk a különlegességeken.
651
00:40:33,850 --> 00:40:35,810
Épp most ment el.
652
00:40:36,561 --> 00:40:39,897
De miért nem megyünk át
a különlegességek együtt?
653
00:40:39,898 --> 00:40:41,732
Nem kell ehhez Rob.
654
00:40:41,733 --> 00:40:43,025
Rendben. Persze.
655
00:40:43,026 --> 00:40:46,236
♪ Mint a szél változása
hegyek ♪
656
00:40:46,237 --> 00:40:49,656
♪ Törölöm azt, ami voltam ♪
657
00:40:49,657 --> 00:40:52,285
♪ És nem akarom tudni ♪
658
00:40:52,410 --> 00:40:55,412
♪ Mi fog valójában történni ♪
659
00:40:55,413 --> 00:40:58,999
♪ Mint a víz
amikor emelkedik ♪
660
00:40:59,000 --> 00:41:02,252
♪ Valami változik
a bőröm alatt ♪
661
00:41:02,253 --> 00:41:05,172
♪ És ez tart ♪
662
00:41:05,173 --> 00:41:08,843
♪ Úgy értjük
hogy megértsem ♪
663
00:41:08,968 --> 00:41:11,262
♪ Belégzés ♪
664
00:41:12,180 --> 00:41:16,768
♪ Minden, hmm ♪
665
00:41:21,314 --> 00:41:24,692
♪ És ez mind él ♪
666
00:41:24,693 --> 00:41:26,236
Maggie.
667
00:41:27,821 --> 00:41:30,031
Beszélhetünk?
668
00:41:31,533 --> 00:41:33,034
Rendben.
669
00:41:35,954 --> 00:41:38,289
Nem biztos, hogy van valami
maradt mondani.
670
00:41:45,213 --> 00:41:48,674
Liam beadja a válópert
reggel papírmunka
671
00:41:48,675 --> 00:41:51,219
és irány haza.
672
00:41:52,429 --> 00:41:54,431
Nos, köszönöm, hogy elmondtad.
673
00:41:56,307 --> 00:41:57,726
Rendben.
674
00:41:59,519 --> 00:42:01,146
Igazad volt.
675
00:42:03,982 --> 00:42:05,566
visszafogtam magam
676
00:42:05,567 --> 00:42:10,572
mert tudnom kellett
hogy valójában mit éreztem iránta.
677
00:42:12,240 --> 00:42:14,659
De amikor megkaptam
abban a balesetben...
678
00:42:17,829 --> 00:42:20,456
volt ez a pillanat
679
00:42:20,457 --> 00:42:25,086
ahol azt hittem, hogy lehet
soha többé nem látlak.
680
00:42:26,838 --> 00:42:29,214
Ekkor jöttem rá
681
00:42:29,215 --> 00:42:32,843
hogy az egyetlen személy
én valaha
682
00:42:32,844 --> 00:42:36,847
igazán szerelmes volt belé
683
00:42:36,848 --> 00:42:38,600
te vagy, Cal.
684
00:42:41,436 --> 00:42:43,937
Még sok minden van
szeretni valakit
685
00:42:43,938 --> 00:42:46,274
mint csak kimondani a szavakat.
686
00:42:48,151 --> 00:42:50,528
Nem vagyok benne biztos
ezt érted.
687
00:42:54,616 --> 00:42:56,326
mit mondasz?
688
00:42:57,535 --> 00:43:00,622
Nos, megyek egy autót.
689
00:43:02,374 --> 00:43:04,376
Így bepakolhatod a cuccaidat.
690
00:43:16,137 --> 00:43:18,890
♪ Most mélyebbre süllyedek ♪
691
00:43:20,058 --> 00:43:22,935
♪ Olyan érzés, mint egy gyógyszer ♪
692
00:43:32,070 --> 00:43:34,823
difuze